←

Maariv מַעֲרִיב

Audio recordings are being added. Play buttons appear as they become available.

Vehu Rachum

וְהוּא רַחוּם
כשיגיע הלילה יתפלל תפלת ערבית. ואינה חובה שלא נתקנה אלא כנגד איברים ופדרים של תמיד של בין הערבים שלא נתעכלו ביום שקרבין והולכין כל הלילה. ומ"מ מצוה איכא ואין לבטלה. ורב אלפס כתב דהאידנא קבעוה חובה ואין לבטלה כלל (טור או"ח רל"ה)
Unlike the morning Shacharis and afternoon Mincha services which correspond to the two daily communal sacrifices (Tamid), offered in the Temple, one in the morning and one in the afternoon, the evening Maariv service has no counterpart in the Temple service, since sacrifices were never brought at night in the Temple. The Maariv service was instituted to correspond to the Temple ritual of keeping on the altar the unconsumed parts of sacrifices that had been offered earlier in the day. These parts were kept on the altar at night so that they could be completely consumed by its fire. This ritual was applicable only if there actually were uncon- sumed parts of offerings. Although the Maariv service was instituted to correspond to this ritual, and may therefore seem to be non-obligatory (see Maseches Berachos 27b), Rabbeinu Yitzchak Alfasi and all the other codifiers have ruled that Maariv has been accepted and hallowed by custom, and is therefore an obligatory service. The Shema is preceded by two blessings and followed by two other blessings.
וְהוּאvehuרַחוּםrachumיְכַפֵּרyechapeirעָוֹןovoinוְלֹאveloiיַשְׁחִיתyashchisוְהִרְבָּהvehirboלְהָשִׁיבlehoshivאַפּוֹapoiוְלֹאveloiיָעִירyoirכָּלkolחֲמָתוֹchamosoiיְהֹוָהAdoinoyהוֹשִׁיעָהhoishioהַמֶּֽלֶךְhamelechיַעֲנֵֽנוּyaaneinuבְיוֹםbeyoimקָרְאֵֽנוּkoreinu

Barchu With a minyan only

בָּרְכוּ
ואומר שליח צבור:
The Chazzan says:
בָּרְ֒כוּborchuאֶתesיְהֹוָהAdoinoyהַמְ֒בֹרָךְhamvoiroch
ועונין הקהל:
The congregation responds and the Chazzan repeats:
בָּרוּךְboruchיְהֹוָהAdoinoyהַמְ֒בֹרָךְhamvoirochלְעוֹלָםleoilomוָעֶדvoed

Blessing before Shema: Who Brings On Evenings (Ma'ariv Aravim)

מַעֲרִיב עֲרָבִים
בָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵֽינוּEloiheinuמֶֽלֶךְmelechהָעוֹלָםhooilomאֲשֶׁרasherבִּדְבָרוֹbidvoroiמַעֲרִיבmaarivעֲרָבִיםarovimבְּחָכְמָהbechochmoפּוֹתֵֽחַpoiseiachשְׁעָרִיםsheorimוּבִתְבוּנָהuvisvunoמְשַׁנֶּהmeshaneעִתִּיםitimוּמַחֲלִיףumachalifאֶתesהַזְּ֒מַנִּיםhazemanimוּמְסַדֵּרumsadeirאֶתesהַכּוֹכָבִיםhakoichovimבְּמִשְׁמְ֒רוֹתֵיהֶםbemishmeroiseihemבָּרָקִֽיעַborokiaכִּרְצוֹנוֹkirtzoinoiבּוֹרֵאboireiיוֹםyoimוָלָֽיְלָהvoloyloגּוֹלֵלgoileilאוֹרoirמִפְּ֒נֵיmipeneiחֽשֶׁךְchshechוְחֽשֶׁךְvechshechמִפְּ֒נֵיmipeneiאוֹרoirוּמַעֲבִירumaavirיוֹםyoimוּמֵבִיאumeiviלָֽיְלָהloyloוּמַבְדִּילumavdilבֵּיןbeinיוֹםyoimוּבֵיןuveinלָֽיְלָהloyloיְהֹוָהAdoinoyצְבָאוֹתTzevooisשְׁמוֹshemoiאֵלeilחַיchayוְקַיָּםvekayomתָּמִידtomidיִמְלֹךְyimloichעָלֵֽינוּoleinuלְעוֹלָםleoilomוָעֶדvoedבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyהַמַּעֲרִיבhamaarivעֲרָבִיםarovim

Blessing before Shema: Eternal Love (Ahavas Olam)

אַהֲבַת עוֹלָם
אַהֲבַתahavasעוֹלָםoilomבֵּיתbeisיִשְׂרָאֵלYisroeilעַמְּ֒ךָamechoאָהָֽבְתָּohovtoתּוֹרָהtoiroוּמִצְוֹתumitzvoisחֻקִּיםchukimוּמִשְׁפָּטִיםumishpotimאוֹתָֽנוּoisonuלִמַּֽדְתָּlimadtoעַלalכֵּןkeinיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵֽינוּEloiheinuבְּשָׁכְבֵֽנוּbeshochveinuוּבְקוּמֵֽנוּuvkumeinuנָשִֽׂיחַnosiachבְּחֻקֶּֽיךָbechukechoוְנִשְׂמַחvenismachבְּדִבְרֵיbedivreiתוֹרָתֶֽךָtoirosechoוּבְמִצְוֹתֶֽיךָuvmitzvoisechoלְעוֹלָםleoilomוָעֶדvoedכִּיkiהֵםheimחַיֵּֽינוּchayeinuוְאֹֽרֶךְveoirechיָמֵֽינוּyomeinuוּבָהֶםuvohemנֶהְגֶּהnehgeיוֹמָםyoimomוָלָֽיְלָהvoloyloוְאַהֲבָתְ֒ךָveahavoschoאַלalתָּסִירtosirמִמֶּֽנּוּmimenuלְעוֹלָמִיםleoilomimבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyאוֹהֵבoiheivעַמּוֹamoiיִשְׂרָאֵלYisroeil

Shema

קְרִיאַת שְׁמַע
אֵל מֶֽלֶךְ נֶאֱמָן …
שְׁמַעshemaיִשְׂרָאֵלYisroeilיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵֽינוּEloiheinuיְהֹוָהAdoinoyאֶחָדechod
יש להפסיק מעט בין אחד לברוך כי עיקר קבול עול מלכות שמים היא פסוק ראשון. ויאמר בלחש:
The following three lines are to be said silently:
בָּרוּךְboruchשֵׁםsheimכְּבוֹדkevoidמַלְכוּתוֹmalchusoiלְעוֹלָםleoilomוָעֶדvoed
וְאָהַבְתָּveohavtoאֵתeisיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֶֽיךָEloihechoבְּכָל֯becholלְ֯בָבְ֒ךָlevovchoוּבְכָלuvcholנַפְשְׁ֒ךָnafshechoוּבְכָלuvcholמְאֹדֶֽךָmeoidechoוְהָיוּvehovהַדְּ֒בָרִיםhadevorimהָאֵֽלֶּהhoeileאֲשֶׁר֯asherאָ֯נֹכִיonoichiמְצַוְּ֒ךָmetzavechoהַיּוֹםhayoimעַל֯alלְ֯בָבֶֽךָlevovechoוְשִׁנַּנְתָּםveshinantomלְבָנֶֽיךָlevonechoוְדִבַּרְתָּvedibartoבָּםbomבְּשִׁבְתְּ֒ךָbeshivtechoבְּבֵיתֶֽךָbeveisechoוּבְלֶכְתְּ֒ךָuvlechtechoבַדֶּֽרֶךְbaderechוּבְשָׁכְבְּ֒ךָuvshochbechoוּבְקוּמֶֽךָuvkumechoוּקְשַׁרְתָּםukshartomלְאוֹתleoisעַל֯alיָ֯דֶֽךָyodechoוְהָיוּvehovלְטֹטָפֹתletoitofoisבֵּיןbeinעֵינֶֽיךָeinechoוּכְתַבְתָּםuchsavtomעַלalמְזֻזוֹתmezuzoisבֵּיתֶֽךָbeisechoוּבִשְׁעָרֶֽיךָuvishorecho
וְהָיָהvehoyoאִםimשָׁמֹֽעַshomoiaתִּשְׁמְעוּtishmeuאֶלelמִצְוֹתַיmitzvoisayאֲשֶׁר֯asherאָ֯נֹכִיonoichiמְצַוֶּהmetzaveאֶתְ֒כֶםeschemהַיּוֹםhayoimלְאַהֲבָהleahavoאֶתesיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵיכֶםEloiheichemוּלְעָבְ֒דוֹulovdoiבְּכָלbecholלְבַבְכֶםlevavchemוּבְכָלuvcholנַפְשְׁכֶםnafshechemוְנָתַתִּיvenosatiמְטַר֯metarאַ֯רְצְכֶםartzechemבְּעִתּוֹbeitoiיוֹרֶהyoireוּמַלְקוֹשׁumalkoishוְאָסַפְתָּveosaftoדְגָנֶֽךָdegonechoוְתִירשְׁךָvesirshechoוְיִצְהָרֶֽךָveyitzhorechoוְנָתַתִּיvenosatiעֵֽשֶׂב֯eisevבְּ֯שָׂדְ֒ךָbesodchoלִבְ֒הֶמְתֶּֽךָlivhemtechoוְאָכַלְתָּveochaltoוְשָׂבָֽעְתָּvesovotoהִשָּׁמְ֒רוּhishomruלָכֶםlochemפֶּן֯penיִ֯פְתֶּהyifteלְבַבְכֶםlevavchemוְסַרְתֶּםvesartemוַעֲבַדְתֶּםvaavadtemאֱלֹהִים֯Eloihimאֲ֯חֵרִיםacheirimוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםvehishtachavisemלָהֶםlohemוְחָרָהvechoroאַףafיְהֹוָהAdoinoyבָּכֶםbochemוְעָצַר֯veotzarאֶ֯תesהַשָּׁמַֽיִםhashomayimוְלֹא֯veloiיִ֯הְיֶהyihyeמָטָרmotorוְהָאֲדָמָהvehoadomoלֹאloiתִתֵּןtiteinאֶת֯esיְ֯בוּלָהּyevulohוַאֲבַדְתֶּם֯vaavadtemמְ֯הֵרָהmeheiroמֵעַלmeialהָאָֽרֶץhooretzהַטֹּבָהhatoivoאֲשֶׁר֯asherיְ֯הֹוָהAdoinoyנֹתֵןnoiseinלָכֶםlochemוְשַׂמְתֶּם֯vesamtemאֶ֯תesדְּבָרַי֯devorayאֵֽ֯לֶּהeileעַל֯alלְ֯בַבְכֶםlevavchemוְעַלvealנַפְשְׁ֒כֶםnafshechemוּקְשַׁרְתֶּם֯ukshartemאֹ֯תָםoisomלְאוֹתleoisעַל֯alיֶ֯דְ֒כֶםyedchemוְהָיוּvehovלְטוֹטָפֹתletoitofoisבֵּיןbeinעֵינֵיכֶםeineichemוְלִמַּדְתֶּם֯velimadtemאֹ֯תָםoisomאֶתesבְּנֵיכֶםbeneichemלְדַבֵּרledabeirבָּםbomבְּשִׁבְתְּךָbeshivtechoבְּבֵיתֶֽךָbeveisechoוּבְלֶכְתְּ֒ךָuvlechtechoבַדֶּֽרֶךְbaderechוּבְשָׁכְבְּ֒ךָuvshochbechoוּבְקוּמֶֽךָuvkumechoוּכְתַבְתָּםuchsavtomעַלalמְזוּזוֹתmezuzoisבֵּיתֶֽךָbeisechoוּבִשְׁ֒עָרֶֽיךָuvishorechoלְמַֽעַן֯lemaanיִ֯רְבּוּyirbuיְמֵיכֶםyemeichemוִימֵיvimeiבְנֵיכֶםbeneichemעַלalהָאֲדָמָהhoadomoאֲשֶׁרasherנִשְׁבַּעnishbaיְהֹוָהAdoinoyלַאֲבֹתֵיכֶםlaavoiseichemלָתֵתloseisלָהֶםlohemכִּימֵיkimeiהַשָּׁמַֽיִםhashomayimעַלalהָאָֽרֶץhooretz
וַֽיֹּאמֶר֯vayoimerיְהֹוָה֯Adoinoyאֶ֯לelמשֶׁהMoisheלֵּאמֹרleimoirדַּבֵּר֯dabeirאֶ֯לelבְּנֵיbeneiיִשְׂרָאֵלYisroeilוְאָמַרְתָּveomartoאֲלֵהֶםaleihemוְעָשׂוּveosuלָהֶםlohemצִיצִתtzitzisעַלalכַּנְפֵיkanfeiבִגְ֒דֵיהֶםbigdeihemלְדֹרֹתָםledoiroisomוְנָתְ֒נוּvenosnuעַלalצִיצִתtzitzisהַכָּנָף֯hakonofפְּ֯תִילpesilתְּכֵֽלֶתtecheilesוְהָיָהvehoyoלָכֶםlochemלְצִיצִתletzitzisוּרְאִיתֶם֯urisemאֹ֯תוֹoisoiוּזְכַרְתֶּם֯uzchartemאֶ֯תesכָּלkolמִצְוֹת֯mitzvoisיְ֯הֹוָהAdoinoyוַעֲשִׂיתֶם֯vaasisemאֹ֯תָםoisomוְלֹאveloiתָתֽוּרוּtosuruאַחֲרֵיachareiלְבַבְכֶםlevavchemוְאַחֲרֵיveachareiעֵינֵיכֶםeineichemאֲשֶׁר֯asherאַ֯תֶּםatemזֹנִים֯zoinimאַ֯חֲרֵיהֶםachareihemלְמַֽעַןlemaanתִּזְכְּרוּtizkeruוַעֲשִׂיתֶם֯vaasisemאֶ֯תesכָּלkolמִצְוֹתָיmitzvoisoyוִהְיִיתֶםvihyisemקְדשִׁיםkedshimלֵאלֹהֵיכֶםleiloiheichemאֲנִיaniיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵיכֶם֯Eloiheichemאֲ֯שֶׁרasherהוֹצֵֽאתִיhoitzeisiאֶתְ֒כֶם֯eschemמֵ֯אֶֽרֶץmeieretzמִצְרַֽיִםMitzrayimלִהְיוֹתlihyoisלָכֶםlochemלֵאלֹהִים֯leiloihimאֲ֯נִיaniיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵיכֶם֯Eloiheichem
יש לצרף אֱלֹהֵיכֶם לאֱמֶת
You must be careful to connect the last words of Shema, ה’ אֱלֹקֵיכֶם (Adonoy, your God), with the word אֶמֶת (is true) without pause or interruption so that these three words form one sentence, meaning “Adonoy your God is true” (Maseches Berachos 13a).
אֱ֯מֶתemes
יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם֯ אֱ֯מֶת …

Blessing after Shema: True and Faithful (Emes V'emunah)

אֱמֶת וֶאֱמוּנָה
אמת ואמונה אינה פותחת בברוך דהויא סמוכה לחבירתה דק"ש לא הוי הפסק (טור או"ח רלו)
This is the first of the two berachos that follow the Shema.
וֶאֱמוּנָהvemunoכָּלkolזֹאתzoisוְקַיָּםvekayomעָלֵֽינוּoleinuכִּיkiהוּאhuיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵֽינוּEloiheinuוְאֵיןveinזוּלָתוֹzulosoiוַאֲנַֽחְנוּvaanachnuיִשְׂרָאֵלYisroeilעַמּוֹamoiהַפּוֹדֵֽנוּhapoideinuמִיַּדmiyadמְלָכִיםmelochimמַלְכֵּֽנוּmalkeinuהַגּוֹאֲלֵֽנוּhagoialeinuמִכַּףmikafכָּלkolהֶעָרִיצִיםheoritzimהָאֵלhoeilהַנִּפְרָעhanifroלָֽנוּlonuמִצָּרֵֽינוּmitzoreinuוְהַמְשַׁלֵּםvehamshaleimגְּמוּלgemulלְכָלlecholאֹיְ֒בֵיoiyveiנַפְשֵֽׁנוּnafsheinuהָעֹשֶׂהhooiseגְדוֹלוֹתgedoiloisעַדadאֵיןeinחֵֽקֶרcheikerוְנִפְלָאוֹתveniflooisעַדadאֵיןeinמִסְפָּרmisporהַשָּׂםhasomנַפְשֵֽׁנוּnafsheinuבַּחַיִּיםbachayimוְלֹאveloiנָתַןnosanלַמּוֹטlamoitרַגְלֵֽנוּragleinuהַמַּדְרִיכֵֽנוּhamadricheinuעַלalבָּמוֹתbomoisאֹיְ֒בֵֽינוּoiyveinuוַיָּֽרֶםvayoremקַרְנֵֽנוּkarneinuעַלalכָּלkolשׂוֹנְ֒אֵֽינוּsoineinuהָעֹֽשֶׂהhooiseלָּֽנוּlonuנִסִּיםnisimוּנְקָמָהunkomoבְּפַרְעֹהbefaroiאוֹתוֹתoisoisוּמוֹפְ֒תִיםumoifesimבְּאַדְמַתbeadmasבְּנֵיbeneiחָםchomהַמַּכֶּהhamakeבְעֶבְרָתוֹbevrosoiכָּלkolבְּכוֹרֵיbechoireiמִצְרָֽיִםMitzroyimוַיּוֹצֵאvayoitzeiאֶתesעַמּוֹamoiיִשְׂרָאֵלYisroeilמִתּוֹכָםmitoichomלְחֵרוּתlecheirusעוֹלָםoilomהַמַּעֲבִירhamaavirבָּנָיוbonovבֵּיןbeinגִּזְרֵיgizreiיַםyamסוּףsufאֶתesרוֹדְ֒פֵיהֶםroidefeihemוְאֶתvesשׂוֹנְ֒אֵיהֶםsoineihemבִּתְהוֹמוֹתbishoimoisטִבַּעtibaוְרָאוּverouבָנָיוbonovגְּבוּרָתוֹgevurosoiשִׁבְּ֒חוּshibechuוְהוֹדוּvehoiduלִשְׁמוֹlishmoiוּמַלְכוּתוֹumalchusoiבְרָצוֹןberotzoinקִבְּ֒לוּkibeluעֲלֵיהֶםaleihemמשֶׁהMoisheוּבְנֵיuvneiיִשְׂרָאֵלYisroeilלְךָlechoעָנוּonuשִׁירָהshiroבְּשִׂמְחָהbesimchoרַבָּהraboוְאָמְ֒רוּveomruכֻלָּםkulom
מִיmiכָמֹֽכָהkomoichoבָּאֵלִםboeilimיְהֹוָהAdoinoyמִיmiכָּמֹֽכָהkomoichoנֶאְדָּרnedorבַּקֹּֽדֶשׁbakoideshנוֹרָאnoiroתְהִלֹּתtehiloisעֹֽשֵׂהoiseiפֶֽלֶאpeleמַלְכוּתְךָmalchuschoרָאוּrouבָנֶֽיךָbonechoבּוֹקֵֽעַboikeiaיָםyomלִפְנֵיlifneiמשֶׁהMoisheזֶהzeאֵלִיeiliעָנוּonuוְאָמְ֒רוּveomru
יְהֹוָהAdoinoyיִמְלֹךְyimloichלְעֹלָםleoilomוָעֶדvoedוְנֶאֱמַרvenemarכִּיkiפָדָהpodoיְהֹוָהAdoinoyאֶתesיַעֲקֹבYaakoivוּגְאָלוֹugoloiמִיַּדmiyadחָזָקchozokמִמֶּֽנּוּmimenuבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyגָּאַלgoalיִשְׂרָאֵלYisroeil

Blessing after Shema: Hashkiveinu

הַשְׁכִּיבֵנוּ
אומר השכיבנו וחותם שומר את עמו ישראל לעד מפני שלילה צריכה שימור מן המזיקין. ואע"ג דקי"ל כרבי יוחנן דאמר שצריך לסמוך אף גאולה של ערבית לתפלת ערבית השכיבנו לא הוי הפסק דכיון דתקינו ליה רבנן כגאולה אריכתא (טור או"ח רלו)
This is the second of the benedictions that follow the Sh’ma.
הַשְׁכִּיבֵֽנוּhashkiveinuיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵֽינוּEloiheinuלְשָׁלוֹםlesholoimוְהַעֲמִידֵֽנוּvehaamideinuמַלְכֵּֽנוּmalkeinuלְחַיִּיםlechayimוּפְרוֹשׂufroisעָלֵֽינוּoleinuסֻכַּתsukasשְׁלוֹמֶֽךָsheloimechoוְתַקְּ֒נֵֽנוּvesakeneinuבְּעֵצָהbeitzoטוֹבָהtoivoמִלְּ֒פָנֶֽיךָmilefonechoוְהוֹשִׁיעֵֽנוּvehoishieinuלְמַֽעַןlemaanשְׁמֶֽךָshemechoוְהָגֵןvehogeinבַּעֲדֵֽנוּbaadeinuוְהָסֵרvehoseirמֵעָלֵֽינוּmeioleinuאוֹיֵבoiyeivדֶּֽבֶרdeverוְחֶֽרֶבvecherevוְרָעָבveroovוְיָגוֹןveyogoinוְהָסֵרvehoseirשָׂטָןsotonמִלְּ֒פָנֵֽינוּmilefoneinuוּמֵאַחֲרֵֽינוּumeiachareinuוּבְצֵלuvtzeilכְּנָפֶֽיךָkenofechoתַּסְתִּירֵֽנוּtastireinuכִּיkiאֵלeilשׁוֹמְ֒רֵֽנוּshoimereinuוּמַצִּילֵֽנוּumatzileinuאָֽתָּהotoכִּיkiאֵלeilמֶֽלֶךְmelechחַנּוּןchanunוְרַחוּםverachumאָֽתָּהotoוּשְׁמוֹרushmoirצֵאתֵֽנוּtzeiseinuוּבוֹאֵֽנוּuvoieinuלְחַיִּיםlechayimוּלְשָׁלוֹםulsholoimמֵעַתָּהmeiatoוְעַדveadעוֹלָםoilomבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyשׁוֹמֵרshoimeirעַמּוֹamoiיִשְׂרָאֵלYisroeilלָעַדload

Baruch Hashem L'olam

בָּרוּךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם
מה שנוהגין להפסיק בפסוקים ויראו עינינו וקדיש לפי שבימים ראשונים היו בתי כנסיות שלהם בשדות והיו יראים להתאחר שם עד זמן תפלת ערבית ותיקנו לומר פסוקים אלו שיש בהם י"ח אזכרות כנגד י"ח ברכות שיש בתפלת ערבית ונפטרין בקדיש ועתה שחזרו להתפלל ערבית בבתי כנסיות לא נתבטל מנהג הראשון ומ"מ אין להפסיק בדברים אחרים ויש מן הגדולים שנהגו שלא לאמרם (טור או"ח רלו)
The following prayer was originally a compilation of eighteen verses instituted during the Gaonic era as a substitute for the Shemoneh Esrei. According to Avudraham, the Shemoneh Esrei was omitted because of decrees issued against the Jews that banned them from participating in the Evening Service. These eighteen verses, adopted in place of the Shemoneh Esrei, have remained a part of the Maariv service. Some Halachic commentaries maintain that these verses should not be included in Maariv, because they constitute an interruption between the final blessing after Shema and the Shemoneh Esrei.
בָּרוּךְboruchיְהֹוָהAdoinoyלְעוֹלָםleoilomאָמֵןomeinוְאָמֵןveomeinבָּרוּךְboruchיְהֹוָהAdoinoyמִצִּיּוֹןmiTziyoinשֹׁכֵןshoicheinיְרוּשָׁלָֽםִYerusholomiהַלְ֒לוּיָהּhaleluyohבָּרוּךְboruchיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהִיםEloihimאֱלֹהֵיEloiheiיִשְׂרָאֵלYisroeilעֹשֵׂהoiseiנִפְלָאוֹתniflooisלְבַדּוֹlevadoiוּבָרוּךְuvoruchשֵׁםsheimכְּבוֹדוֹkevoidoiלְעוֹלָםleoilomוְיִמָּלֵאveyimoleiכְבוֹדוֹkevoidoiאֶתesכָּלkolהָאָֽרֶץhooretzאָמֵןomeinוְאָמֵןveomeinיְהִיyehiכְבוֹדkevoidיְהֹוָהAdoinoyלְעוֹלָםleoilomיִשְׂמַחyismachיְהֹוָהAdoinoyבְּמַעֲשָׂיוbemaasovיְהִיyehiשֵׁםsheimיְהֹוָהAdoinoyמְבֹרָךְmevoirochמֵעַתָּהmeiatoוְעַדveadעוֹלָםoilomכִּיkiלֹאloiיִטּשׁyitshיְהֹוָהAdoinoyאֶתesעַמּוֹamoiבַּעֲבוּרbaavurשְׁמוֹshemoiהַגָּדוֹלhagodoilכִּיkiהוֹאִילhoiilיְהֹוָהAdoinoyלַעֲשׂוֹתlaasoisאֶתְכֶםeschemלוֹloiלְעָםleomוַיַּרְאvayarכָּלkolהָעָםhoomוַיִּפְּ֒לוּvayipeluעַלalפְּנֵיהֶםpeneihemוַיֹּאמְ֒רוּvayoimruיְהֹוָהAdoinoyהוּאhuהָאֱלֹהִיםhoeloihimיְהֹוָהAdoinoyהוּאhuהָאֱלֹהִיםhoeloihimוְהָיָהvehoyoיְהֹוָהAdoinoyלְמֶֽלֶךְlemelechעַלalכָּלkolהָאָֽרֶץhooretzבַּיּוֹםbayoimהַהוּאhahuיִהְיֶהyihyeיְהֹוָהAdoinoyאֶחָדechodוּשְׁמוֹushmoiאֶחָדechodיְהִיyehiחַסְדְּ֒ךָchasdechoיְהֹוָהAdoinoyעָלֵֽינוּoleinuכַּאֲשֶׁרkaasherיִחַֽלְנוּyichalnuלָךְlochהוֹשִׁיעֵֽנוּhoishieinuיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵֽינוּEloiheinuוְקַבְּ֒צֵֽנוּvekabetzeinuמִןminהַגּוֹיִםhagoiyimלְהוֹדוֹתlehoidoisלְשֵׁםlesheimקָדְשֶֽׁךָkodshechoלְהִשְׁתַּבֵּֽחַlehishtabeiachבִּתְהִלָּתֶֽךָbishilosechoכָּלkolגּוֹיִםgoiyimאֲשֶׁרasherעָשִֽׂיתָosisoיָבֹֽאוּyovoiuוְיִשְׁתַּחֲווּveyishtachavuלְפָנֶֽיךָlefonechoאֲדֹנָיAdoinoyוִיכַבְּ֒דוּvichabeduלִשְׁמֶֽךָlishmechoכִּיkiגָדוֹלgodoilאַתָּהatoוְעֹשֵׂהveoiseiנִפְלָאוֹתniflooisאַתָּהatoאֱלֹהִיםEloihimלְבַדֶּֽךָlevadechoוַאֲנַֽחְנוּvaanachnuעַמְּ֒ךָamechoוְצֹאןvetzoinמַרְעִיתֶֽךָmarisechoנוֹדֶהnoideלְּךָlechoלְעוֹלָםleoilomלְדוֹרledoirוָדוֹרvodoirנְסַפֵּרnesapeirתְּהִלָּתֶֽךָtehilosechoבָּרוּךְboruchיְהֹוָהAdoinoyבַּיּוֹםbayoimבָּרוּךְboruchיְהֹוָהAdoinoyבַּלָּֽיְלָהbaloyloבָּרוּךְboruchיְהֹוָהAdoinoyבְּשָׁכְבֵֽנוּbeshochveinuבָּרוּךְboruchיְהֹוָהAdoinoyבְּקוּמֵֽנוּbekumeinuכִּיkiבְיָדְ֒ךָbeyodchoנַפְשׁוֹתnafshoisהַחַיִּיםhachayimוְהַמֵּתִיםvehameisimאֲשֶׁרasherבְּיָדוֹbeyodoiנֶֽפֶשׁnefeshכָּלkolחָיchoyוְרֽוּחַveruachכָּלkolבְּשַׂרbesarאִישׁishבְּיָדְ֒ךָbeyodchoאַפְקִידafkidרוּחִיruchiפָּדִֽיתָהpodisoאוֹתִיoisiיְהֹוָהAdoinoyאֵלeilאֱמֶתemesאֱלֹהֵֽינוּEloiheinuשֶׁבַּשָּׁמַֽיִםshebashomayimיַחֵדyacheidשִׁמְךָshimchoוְקַיֵּםvekayeimמַלְכוּתְ֒ךָmalchuschoתָּמִידtomidוּמְלֹךְumloichעָלֵֽינוּoleinuלְעוֹלָםleoilomוָעֶדvoed
יִרְאוּyiruעֵינֵֽינוּeineinuוְיִשְׂמַחveyismachלִבֵּֽנוּlibeinuוְתָגֵלvesogeilנַפְשֵֽׁנוּnafsheinuבִּישׁוּעָתְ֒ךָbishuoschoבֶּאֱמֶתbemesבֶּאֱמֹרbemoirלְצִיּוֹןleTziyoinמָלַךְmolachאֱלֹהָֽיִךְEloihoyichיְהֹוָהAdoinoyמֶֽלֶךְmelechיְהֹוָהAdoinoyמָלָךְmolochיְהֹוָהAdoinoyיִמְלֹךְyimloichלְעוֹלָםleoilomוָעֶדvoedכִּיkiהַמַּלְכוּתhamalchusשֶׁלְּ֒ךָshelechoהִיאhiוּלְעֽוֹלְ֒מֵיuloilemeiעַדadתִּמְלֹךְtimloichבְּכָבוֹדbechovoidכִּיkiאֵיןeinלָֽנוּlonuמֶֽלֶךְmelechאֶלָּאeloאָֽתָּהotoבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyהַמֶּֽלֶךְhamelechבִּכְבוֹדוֹbichvoidoiתָּמִידtomidיִמְלוֹךְyimloichעָלֵֽינוּoleinuלְעוֹלָםleoilomוָעֶדvoedוְעַלvealכָּלkolמַעֲשָׂיוmaasov

Half Kaddish With a minyan only

חֲצִי קַדִּישׁ
ואומר שליח צבור חצי קדיש:
The Chazzan recites the following half-Kaddish
יִתְגַּדַּלyisgadalוְיִתְקַדַּשׁveyiskadashשְׁמֵהּshemeihרַבָּאraboאָמֵןomein
בְּעָלְ֒מָֽאbeolmoדִּיdiבְרָאberoכִרְעוּתֵהּkiruseihוְיַמְלִיךְveyamlichמַלְכוּתֵהּmalchuseihבְּחַיֵּיכוֹןbechayeichoinוּבְיוֹמֵיכוֹןuvyoimeichoinוּבְחַיֵּיuvchayeiדְכָלdecholבֵּיתbeisיִשְׂרָאֵלYisroeilבַּעֲגָלָאbaagoloוּבִזְמַןuvizmanקָרִיבkorivוְאִמְרוּveimruאָמֵןomein
יְהֵאyeheiשְׁמֵהּshemeihרַבָּאraboמְבָרַךְmevorachלְעָלַםleolamוּלְעָלְ֒מֵיulolmeiעָלְ֒מַיָּאolmayo
יִתְבָּרַךְyisborachוְיִשְׁתַּבַּחveyishtabachוְיִתְפָּאַרveyispoarוְיִתְרוֹמַםveyisroimamוְיִתְנַשֵּׂאveyisnaseiוְיִתְהַדָּרveyishadorוְיִתְעַלֶּהveyisaleוְיִתְהַלָּלveyishalolשְׁמֵהּshemeihדְקוּדְשָׁאdekudshoבְּרִיךְberichהוּאhu
לְעֵֽלָּאleiloמִןminכָּלkolבִּרְכָתָֽאbirchosoוְשִׁירָתָֽאveshirosoתֻּשְׁבְּ֒חָתָֽאtushbechosoוְנֶחָמָתָֽאvenechomosoדַּאֲמִירָןdaamironבְּעָלְ֒מָֽאbeolmoוְאִמְרוּveimruאָמֵןomein

Amidah: Patriarchs (Avos)

אָבוֹת
המתפלל צריך שיכוין בליבו פירוש המילות שהוא מוציא בשפתיו. ואם אינו יכול לכוין פירוש המילות לכל הפחות צריך שיחשוב בשעת התפילה בדברים המכניעים את הלב ומכוונים את לבו לאביו שבשמים. יכוין רגליו זה אצל זה כאילו אינן אלא אחת. ויזהר להתפלל בלחש. ולא ירמוז בעיניו ולא יקרוץ בשפתיו ולא יראה באצבעותיו ואינו פוסק אפילו לקדיש וקדושה (קיצשו"ע יח)
Fundamentals of Kuzari, (Metsudah Publications, 1979) pages 269, 271, 273.When reciting Shemoneh Esrei, you must adhere to these rules:1. Before beginning the prayer, take three steps backwards and then return to your former position. Upon completing the prayer, take three steps backwards and return.2. Keep your feet together.3. Concentrate on the meaning of the words you are uttering. Remove all distracting thoughts and worries from your mind.4. You may not interrupt Shemoneh Esrei by talking, not even by answering Amein. If you should hear Kedushah, Kaddish, or Barechu while saying the Shemoneh Esrei, you should remain silent and listen to the Chazzan’s words.5. At the beginning and end of the first blessing, at the beginning and end of the blessing that begins: “We are thankful to You,” (page 133) and ends with “The Beneficent is Your Name,” (page 140) we half-kneel and bow in the following manner: At the word “Blessed,” bend your knees; at the word “You,” bend forward until the vertebrae of your spinal cord are loosened; at “Adonoy,” return to your upright position in keeping with the verse, “Adonoy straightens the bent” (Psalms 146:8).6. Each individual recites Shemoneh Esrei in silence. Only the prayer leader, the Chazzan, ever recites it aloud, and then only after the entire congregation, himself included, has recited it silently.
אֲדֹנָיAdoinoyשְׂפָתַיsefosayתִּפְתָּחtiftochוּפִיufiיַגִּידyagidתְּהִלָּתֶֽךָtehilosecho
בָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵֽינוּEloiheinuוֵאלֹהֵיveiloiheiאֲבוֹתֵֽינוּavoiseinuאֱלֹהֵיEloiheiאַבְרָהָםAvrohomאֱלֹהֵיEloiheiיִצְחָקYitzchokוֵאלֹהֵיveiloiheiיַעֲקֹבYaakoivהָאֵלhoeilהַגָּדוֹלhagodoilהַגִּבּוֹרhagiboirוְהַנּוֹרָאvehanoiroאֵלeilעֶלְיוֹןelyoinגּוֹמֵלgoimeilחֲסָדִיםchasodimטוֹבִיםtoivimוְקוֹנֵהvekoineiהַכֹּלhakoilוְזוֹכֵרvezoicheirחַסְדֵיchasdeiאָבוֹתovoisוּמֵבִיאumeiviגוֹאֵלgoieilלִבְנֵיlivneiבְנֵיהֶםbeneihemלְמַֽעַןlemaanשְׁמוֹshemoiבְּאַהֲבָהbeahavo
זָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים מֶֽלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים וְכָתְבֵֽנוּ …
אם לא אמר זכרנו ונזכר לאחר שכבר אמר בא"י אינו חוזר אבל אם נזכר קודם שאמר השם אף שאמר ברוך אתה אומר זכרנו כו' מלך עוזר כסדר. הטועה ומזכיר זכרנו בשאר ימות השנה אם נזכר קודם שאמר וכתבנו פוסק ומתחיל מלך עוזר וגו' אבל אם אמר וכתבנו חוזר לראש התפלה. (דה"ח)
If you forgot to say this, see page 000.
מֶֽלֶךְmelechעוֹזֵרoizeirוּמוֹשִֽׁיעַumoishiaוּמָגֵןumogeinבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyמָגֵןmogeinאַבְרָהָםAvrohom

Amidah: Divine Might (Gevuros)

גְּבוּרוֹת
אַתָּהatoגִבּוֹרgiboirלְעוֹלָםleoilomאֲדֹנָיAdoinoyמְחַיֶּהmechayeמֵתִיםmeisimאַתָּהatoרַבravלְהוֹשִֽׁיעַlehoishia
מוֹרִיד הַטָּל …
מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם …
טעה ולא אמר בחורף משיב הרוח ומוריד הגשם אם נזכר קודם שאמר הברכה מחיה המתים אומרו במקום שנזכר. אבל אם לא נזכר עד לאחר שסיים הברכה מחיה המתים צריך לחזור לראש התפלה. ואם נסתפק לו אם אמר משיב הרוח או לא אמר. אם הוא לאחר שלושים יום חזקתו שגם עתה התפלל כראוי. אבל בתוך שלושים יום צריך לחזור ולהתפלל (קיצור שו"ע יט)
If you neglected to say this, and became aware of your omission before saying the blessing מְחַיֵּה הַמֵּתִים, “the Resurrector of the dead,” you must say it at that time. If you reminded yourself after saying וְנֶאֱמָן אַתָּה “You are faithful,” you must repeat it and then complete the blessing of מְחַיֵּה הַמֵּתִים. If you became aware of your omission after starting the blessing אַתָּה קָדוֹשׁ “You are holy,” even if you only said the word “You,” say the Shemoneh Esrei from the beginning. If during the first thirty days after Shemini Atzeres you are in doubt whether you said it, you must assume that you didnot say it. After thirty days, however, since you have become accustomed to saying it, you may assume that you recited the proper phrase and you need not repeat the Shemoneh Esrei.
מְכַלְכֵּלmechalkeilחַיִּיםchayimבְּחֶֽסֶדbechesedמְחַיֵּהmechayeiמֵתִיםmeisimבְּרַחֲמִיםberachamimרַבִּיםrabimסוֹמֵךְsoimeichנוֹפְ֒לִיםnoifelimוְרוֹפֵאveroifeiחוֹלִיםchoilimוּמַתִּירumatirאֲסוּרִיםasurimוּמְקַיֵּםumkayeimאֱמוּנָתוֹemunosoiלִישֵׁנֵיlisheineiעָפָרoforמִיmiכָמֽוֹךָkomoichoבַּֽעַלbaalגְּבוּרוֹתgevuroisוּמִיumiדּֽוֹמֶהdoimeלָּךְlochמֶֽלֶךְmelechמֵמִיתmeimisוּמְחַיֶּהumchayeוּמַצְמִֽיחַumatzmiachיְשׁוּעָהyeshuo
מִי כָמֽוֹךָ אַב הָרַחֲמִים זוֹכֵר יְצוּרָיו …
אם שכח לומר מי כמוך דינו כמו בזכרנו.
If you forgot to say this, the same law applies as above concerning “Remember us for life.”
וְנֶאֱמָןvenemonאַתָּהatoלְהַחֲיוֹתlehachayoisמֵתִיםmeisimבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyמְחַיֵּהmechayeiהַמֵּתִיםhameisim

Amidah: Holiness of God

קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם
בחזרת הש"ץ אומרים כאן קדושה:
If you forgot to say this, the same law applies as above concerning “Remember us for life.”
אַתָּהatoקָדוֹשׁkodoishוְשִׁמְךָveshimchoקָדוֹשׁkodoishוּקְדוֹשִׁיםukdoishimבְּכָלbecholיוֹםyoimיְהַלְלֽוּךָyehaleluchoסֶּֽלָהselo
בָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyהָאֵלhoeilהַקָּדוֹשׁhakodoish
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַמֶּֽלֶךְ הַקָּדוֹשׁ …

Amidah: Knowledge

בִּינָה
אַתָּהatoחוֹנֵןchoineinלְאָדָםleodomדַּֽעַתdaasוּמְלַמֵּדumlameidלֶאֱנוֹשׁlenoishבִּינָהbino
אַתָּהatoחוֹנַנְתָּֽנוּchoinantonuלְמַדַּעlemadaתּוֹרָתֶֽךָtoirosechoוַתְּ֒לַמְּ֒דֵֽנוּvatelamedeinuלַעֲשׂוֹתlaasoisחֻקֵּיchukeiרְצוֹנֶֽךָretzoinechoוַתַּבְדֵּלvatavdeilיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵֽינוּEloiheinuבֵּיןbeinקֹֽדֶשׁkoideshלְחֹלlechoilבֵּיןbeinאוֹרoirלְחֽשֶׁךְlechshechבֵּיןbeinיִשְׂרָאֵלYisroeilלָעַמִּיםloamimבֵּיןbeinיוֹםyoimהַשְּׁ֒בִיעִיhasheviiלְשֵֽׁשֶׁתlesheishesיְמֵיyemeiהַמַּעֲשֶׂהhamaaseאָבִֽינוּovinuמַלְכֵּֽנוּmalkeinuהָחֵלhocheilעָלֵֽינוּoleinuהַיָּמִיםhayomimהַבָּאִיםhaboimלִקְרָאתֵֽנוּlikroseinuלְשָׁלוֹםlesholoimחֲשׂוּכִיםchasuchimמִכָּלmikolחֵטְאcheitוּמְנֻקִּיםumnukimמִכָּלmikolעָוֹןovoinוּמְדֻבָּקִיםumdubokimבְּיִרְאָתֶֽךָbeyirosechoוְv
חָנֵּֽנוּchoneinuמֵאִתְּךָmeiitechoדֵּעָהdeioבִּינָהbinoוְהַשְׂכֵּלvehaskeilבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyחוֹנֵןchoineinהַדָּֽעַתhadoas

Amidah: Repentance

תְּשׁוּבָה
הֲשִׁיבֵֽנוּhashiveinuאָבִֽינוּovinuלְתוֹרָתֶֽךָlesoirosechoוְקָרְ֒בֵֽנוּvekorveinuמַלְכֵּֽנוּmalkeinuלַעֲבוֹדָתֶֽךָlaavoidosechoוְהַחֲזִירֵֽנוּvehachazireinuבִּתְשׁוּבָהbisshuvoשְׁלֵמָהsheleimoלְפָנֶֽיךָlefonechoבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyהָרוֹצֶהhoroitzeבִּתְשׁוּבָהbisshuvo

Amidah: Forgiveness

סְלִיחָה
סְלַחselachלָֽנוּlonuאָבִֽינוּovinuכִּיkiחָטָֽאנוּchotonuמְחַלmechalלָֽנוּlonuמַלְכֵּֽנוּmalkeinuכִּיkiפָשָֽׁעְנוּposhonuכִּיkiמוֹחֵלmoicheilוְסוֹלֵֽחַvesoileiachאָֽתָּהotoבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyחַנּוּןchanunהַמַּרְבֶּהhamarbeלִסְלֽוֹחַlisloiach

Amidah: Redemption

גְּאֻלָּה
רְאֵהreiבְעָנְיֵֽנוּbeonyeinuוְרִיבָהverivoרִיבֵֽנוּriveinuוּגְאָלֵֽנוּugoleinuמְהֵרָהmeheiroלְמַֽעַןlemaanשְׁמֶֽךָshemechoכִּיkiגּוֹאֵלgoieilחָזָקchozokאָֽתָּהotoבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyגּוֹאֵלgoieilיִשְׂרָאֵלYisroeil

Amidah: Healing

רְפוּאָה
רְפָאֵֽנוּrefoeinuיְהֹוָהAdoinoyוְנֵרָפֵאveneirofeiהוֹשִׁיעֵֽנוּhoishieinuוְנִוָּשֵֽׁעָהvenivosheioכִּיkiתְהִלָּתֵֽנוּtehiloseinuאָֽתָּהotoוְהַעֲלֵהvehaaleiרְפוּאָהrefuoשְׁלֵמָהsheleimoלְכָלlecholמַכּוֹתֵֽינוּmakoiseinuכִּיkiאֵלeilמֶֽלֶךְmelechרוֹפֵאroifeiנֶאֱמָןnemonוְרַחֲמָןverachamonאָֽתָּהotoבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyרוֹפֵאroifeiחוֹלֵיchoileiעַמּוֹamoiיִשְׂרָאֵלYisroeil

Amidah: Prosperity (Birkas HaShanim)

בִּרְכַּת הַשָּׁנִים
בָּרֵךְboreichעָלֵֽינוּoleinuיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵֽינוּEloiheinuאֶתesהַשָּׁנָהhashonoהַזֹּאתhazoisוְאֶתvesכָּלkolמִינֵיmineiתְבוּאָתָהּtevuosohלְטוֹבָהletoivoוְתֵןvesein
בְּרָכָה …
טַל וּמָטָר לִבְרָכָה …
עַלalפְּנֵיpeneiהָאֲדָמָהhoadomoוְשַׂבְּעֵֽנוּvesabeinuמִטּוּבֶֽךָmituvechoוּבָרֵךְuvoreichשְׁנָתֵֽנוּshenoseinuכַּשָּׁנִיםkashonimהַטּוֹבוֹתhatoivoisבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyמְבָרֵךְmevoreichהַשָּׁנִיםhashonim
אם שכח לומר טַל וּמָטָר ונזכר קודם שהתחיל תְּקַע אומרו במקום שנזכר. התחיל לומר תְּקַע יאמרנה בשׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה. ואם לא נזכר בש"ת יאמרנה בין ש"ת לרְצֵה. שכח גם שם אם נזכר קודם שעקר רגליו חוזר לברכת השנים ויתחיל בָּרֵךְ עָלֵֽינוּ ויתפלל כסדר. ואם עקר רגליו חוזר לראש התפלה.
* If you forgot to say this and became aware of your omission before concluding the blessing, you may say it at that time and conclude the blessing. If you became aware of your omission after saying the blessing, continue the prayers, and before concluding the 16th blessing שׁוֹמֵעַ תְּפִילָּה, “Who heeds prayer,” say: וְתֵן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה כִּי אַתָּה וגו’ “bestow dew and rain for blessing, for you heed etc.”. If you reminded yourself after concluding the blessing שׁוֹמֵעַ תְּפִילָּה, but before you started רְצֵה, “be pleased,” you may say: “bestow dew and rain,” וְתֵן טַל וּמָטָר and then continue with רְצֵה . If you remembered after that you must go back and say the 9th blessing, בָּרֵךְ עָלֵינוּ, and continue from there. But if you became aware of your omission after concluding the entire Shemoneh Esrei [and taking three steps backwards] you must repeat the entire Shemoneh Esrei.

Amidah: Gathering the Exiles

קִבּוּץ גָּלֻיּוֹת
תְּקַעtekaבְּשׁוֹפָרbeshoiforגָּדוֹלgodoilלְחֵרוּתֵֽנוּlecheiruseinuוְשָׂאvesoנֵסneisלְקַבֵּץlekabeitzגָּלֻיּוֹתֵֽינוּgoluyoiseinuוְקַבְּצֵֽנוּvekabetzeinuיַֽחַדyachadמֵאַרְבַּעmeiarbaכַּנְפוֹתkanfoisהָאָֽרֶץhooretzבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyמְקַבֵּץmekabeitzנִדְחֵיnidcheiעַמּוֹamoiיִשְׂרָאֵלYisroeil

Amidah: Justice

דִּין
הָשִֽׁיבָהhoshivoשׁוֹפְטֵֽינוּshoifeteinuכְּבָרִאשׁוֹנָהkevorishoinoוְיוֹעֲצֵֽינוּveyoiatzeinuכְּבַתְּחִלָּהkevatechiloוְהָסֵרvehoseirמִמֶּֽנּוּmimenuיָגוֹןyogoinוַאֲנָחָהvaanochoוּמְלוֹךְumloichעָלֵֽינוּoleinuאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyלְבַדְּךָlevadechoבְּחֶֽסֶדbechesedוּבְרַחֲמִיםuvrachamimוְצַדְּקֵֽנוּvetzadekeinuבַּמִשְׁפָּטbamishpot
בָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyמֶֽלֶךְmelechאֹהֵבoiheivצְדָקָהtzedokoוּמִשְׁפָּטumishpot
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַמֶּֽלֶךְ הַמִּשְׁפָּט …

Amidah: Against Enemies

בִּרְכַּת הַמִּינִים
וְלַמַּלְשִׁינִיםvelamalshinimאַלalתְּהִיtehiתִקְוָהtikvoוְכָלvecholהָרִשְׁעָהhorishoכְּרֶֽגַעkeregaתֹּאבֵדtoiveidוְכָלvecholאֹיְבֶֽיךָoiyvechoמְהֵרָהmeheiroיִכָּרֵֽתוּyikoreisuוְהַזֵּדִיםvehazeidimמְהֵרָהmeheiroתְעַקֵּרteakeirוּתְשַׁבֵּרusshabeirוּתְמַגֵּרusmageirוְתַכְנִֽיעַvesachniaבִּמְהֵרָהbimheiroבְיָמֵֽינוּbeyomeinuבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyשׁוֹבֵרshoiveirאֹיְבִיםoiyvimוּמַכְנִֽיעַumachniaזֵדִיםzeidim

Amidah: The Righteous

צַדִּיקִים
עַלalהַצַּדִּיקִיםhatzadikimוְעַלvealהַחֲסִידִיםhachasidimוְעַלvealזִקְנֵיzikneiעַמְּךָamechoבֵּיתbeisיִשְׂרָאֵלYisroeilוְעַלvealפְּלֵיטַתpeleitasסוֹפְרֵיהֶםsoifereihemוְעַלvealגֵּרֵיgeireiהַצֶּֽדֶקhatzedekוְעָלֵֽינוּveoleinuיֶהֱמוּyehemuרַחֲמֶֽיךָrachamechoיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵֽינוּEloiheinuוְתֵןveseinשָׂכָרsochorטוֹבtoivלְכָלlecholהַבּוֹטְחִיםhaboitechimבְּשִׁמְךָbeshimchoבֶּאֱמֶתbemesוְשִׂיםvesimחֶלְקֵֽנוּchelkeinuעִמָּהֶםimohemלְעוֹלָםleoilomוְלֹאveloiנֵבוֹשׁneivoishכִּיkiבְךָbechoבָּטָֽחְנוּbotochnuבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyמִשְׁעָןmishonוּמִבְטָחumivtochלַצַּדִּיקִיםlatzadikim

Amidah: Rebuilding Jerusalem

בִּנְיַן יְרוּשָׁלַיִם
וְלִירוּשָׁלַֽיִםvelirusholayimעִירְךָirchoבְּרַחֲמִיםberachamimתָּשׁוּבtoshuvוְתִשְׁכּוֹןvesishkoinבְּתוֹכָהּbesoichohכַּאֲשֶׁרkaasherדִּבַּֽרְתָּdibartoוּבְנֵהuvneiאוֹתָהּoisohבְּקָרוֹבbekoroivבְּיָמֵֽינוּbeyomeinuבִּנְיַןbinyanעוֹלָםoilomוְכִסֵּאvechiseiדָוִדDovidמְהֵרָהmeheiroלְתוֹכָהּlesoichohתָּכִיןtochinבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyבּוֹנֵהboineiיְרוּשָׁלָֽיִםYerusholoyim

Amidah: Kingdom of David

מַלְכוּת בֵּית דָּוִד
אֶתesצֶֽמַחtzemachדָּוִדDovidעַבְדְּךָavdechoמְהֵרָהmeheiroתַצְמִֽיחַtatzmiachוְקַרְנוֹvekarnoiתָּרוּםtorumבִּישׁוּעָתֶֽךָbishuosechoכִּיkiלִישׁוּעָתְךָlishuoschoקִוִּֽינוּkivinuכָּלkolהַיּוֹםhayoimבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyמַצְמִֽיחַmatzmiachקֶֽרֶןkerenיְשׁוּעָהyeshuo

Amidah: Response to Prayer

שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה
שְׁמַעshemaקוֹלֵֽנוּkoileinuיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵֽינוּEloiheinuחוּסchusוְרַחֵםveracheimעָלֵֽינוּoleinuוְקַבֵּלvekabeilבְּרַחֲמִיםberachamimוּבְרָצוֹןuvrotzoinאֶתesתְּפִלָּתֵֽנוּtefiloseinuכִּיkiאֵלeilשׁוֹמֵֽעַshoimeiaתְּפִלּוֹתtefiloisוְתַחֲנוּנִיםvesachanunimאָֽתָּהotoוּמִלְּפָנֶֽיךָumilefonechoמַלְכֵּֽנוּmalkeinuרֵיקָםreikomאַלalתְּשִׁיבֵֽנוּteshiveinuכִּיkiאַתָּהatoשׁוֹמֵֽעַshoimeiaתְּפִלַּתtefilasעַמְּךָamechoיִשְׂרָאֵלYisroeilבְּרַחֲמִיםberachamimבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyשׁוֹמֵֽעַshoimeiaתְּפִלָּהtefilo

Amidah: Temple Service (Retzei)

עֲבוֹדָה
רְצֵהretzeiיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵֽינוּEloiheinuבְּעַמְּךָbeamechoיִשְׂרָאֵלYisroeilוּבִתְפִלָּתָםuvisfilosomוְהָשֵׁבvehosheivאֶתesהָעֲבוֹדָהhoavoidoלִדְבִירlidvirבֵּיתֶֽךָbeisechoוְאִשֵּׁיveisheiיִשְׂרָאֵלYisroeilוּתְפִלָּתָםusfilosomבְּאַהֲבָהbeahavoתְקַבֵּלtekabeilבְּרָצוֹןberotzoinוּתְהִיushiלְרָצוֹןlerotzoinתָּמִידtomidעֲבוֹדַתavoidasיִשְׂרָאֵלYisroeilעַמֶּֽךָamecho
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּֽיעַ …
וְתֶחֱזֶֽינָהvesechezenoעֵינֵֽינוּeineinuבְּשׁוּבְ֒ךָbeshuvchoלְצִיּוֹןleTziyoinבְּרַחֲמִיםberachamimבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyהַמַּחֲזִירhamachazirשְׁכִינָתוֹshechinosoiלְצִיּוֹןleTziyoin

Amidah: Thanksgiving (Modim)

הוֹדָאָה
כשאומר מודים כורע ראשו וגופו כאגמון עד שיתפקקו כל חוליות שבשדרה. וכשהוא כורע יכרע במהירות בפעם אחת וכשהוא זוקף זוקף בנחת ראשו תחלה ואחר כך גופו שלא תהא עליו כמשאוי (שו"ע או"ח סי' קיג)
At the words, We are thankful, bend forward; at Adonoy return to an upright position.
מוֹדִיםmoidimאֲנַֽחְנוּanachnuלָךְlochשָׁאַתָּהshoatoהוּאhuיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵֽינוּEloiheinuוֵאלֹהֵיveiloiheiאֲבוֹתֵֽינוּavoiseinuלְעוֹלָםleoilomוָעֶדvoedצוּרtzurחַיֵּֽינוּchayeinuמָגֵןmogeinיִשְׁעֵֽנוּyisheinuאַתָּהatoהוּאhuלְדוֹרledoirוָדוֹרvodoirנֽוֹדֶהnoideלְּךָlechoוּנְסַפֵּרunsapeirתְּהִלָּתֶֽךָtehilosechoעַלalחַיֵּֽינוּchayeinuהַמְּסוּרִיםhamesurimבְּיָדֶֽךָbeyodechoוְעַלvealנִשְׁמוֹתֵֽינוּnishmoiseinuהַפְּקוּדוֹתhapekudoisלָךְlochוְעַלvealנִסֶּֽיךָnisechoשֶׁבְּכָלshebecholיוֹםyoimעִמָּֽנוּimonuוְעַלvealנִפְלְאוֹתֶֽיךָnifleoisechoוְטוֹבוֹתֶֽיךָvetoivoisechoשֶׁבְּכָלshebecholעֵתeisעֶֽרֶבerevוָבֹֽקֶרvovoikerוְצָהֳרָֽיִםvetzohoroyimהַטּוֹבhatoivכִּיkiלֹאloiכָלוּkoluרַחֲמֶֽיךָrachamechoוְהַמְרַחֵםvehamracheimכִּיkiלֹאloiתַֽמּוּtamuחֲסָדֶֽיךָchasodechoמֵעוֹלָםmeioilomקִוִּֽינוּkivinuלָךְloch
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּ֒בוּרוֹת …
בִּימֵי מַתִּתְיָֽהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל …
בִּימֵי מָרְדְּ֒כַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמַד …
וְעַלvealכֻּלָּםkulomיִתְבָּרַךְyisborachוְיִתְרוֹמַםveyisroimamשִׁמְךָshimchoמַלְכֵּֽנוּmalkeinuתָּמִידtomidלְעוֹלָםleoilomוָעֶדvoed
וּכְתוֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶֽךָ …
אם שכח לומר וכתוב אם נזכר קודם שאמר השם מברכת הטוב חוזר ואם לא נזכר עד לאחר שאמר השם אינו חוזר כמו שנתבאר לעיל אצל זכרנו ומי כמוך. (דה"ח סי' תקפ"ב)
If you forget to say this, you need not go back and repeat it. If you became aware of the omission before concluding the blessing, you can say it at that time.
וְכֹלvechoilהַחַיִּיםhachayimיוֹדֽוּךָyoiduchoסֶּֽלָהseloוִיהַלְ֒לוּvihaleluאֶתesשִׁמְךָshimchoבֶּאֱמֶתbemesהָאֵלhoeilיְשׁוּעָתֵֽנוּyeshuoseinuוְעֶזְרָתֵֽנוּvezroseinuסֶֽלָהseloבָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyהַטּוֹבhatoivשִׁמְךָshimchoוּלְךָulchoנָאֶהnoeלְהוֹדוֹתlehoidois

Amidah: Peace

שָׁלוֹם
שָׁלוֹםsholoimרָבrovעַלalיִשְׂרָאֵלYisroeilעַמְּ֒ךָamechoתָּשִׂיםtosimלְעוֹלָםleoilomכִּיkiאַתָּהatoהוּאhuמֶֽלֶךְmelechאָדוֹןodoinלְכָלlecholהַשָּׁלוֹםhasholoimוְטוֹבvetoivבְּעֵינֶֽיךָbeinechoלְבָרֵךְlevoreichאֶתesעַמְּ֒ךָamechoיִשְׂרָאֵלYisroeilבְּכָלbecholעֵתeisוּבְכָלuvcholשָׁעָהshooבִּשְׁלוֹמֶֽךָbishloimecho
בְּסֵֽפֶר חַיִּים בְּרָכָה וְשָׁלוֹם וּפַרְנָסָה טוֹבָה …
ואם לא אמר בְּסֵֽפֶר חַיִּים כיון שסיים הברכה או רק בא"י אינו חוזר. ונ"ל דבזה ראוי לומר בספר תיכף כשסיים המברך את עמו ישראל בשלום קודם יהיו לרצון כיון שכבר גמר התפלה. (דהא לר"ת לעולם אומרים בסוף ברכה אפילו בדבר שאין מחזירין אלא דהחולקים סוברים כיון דא"צ לחזור א"כ הוי הפסק באמצע תפלה מה שאין כן כאן.) (חיי אדם כלל כ"ד סעי' כ"ה)
If you forget to say this you need not go back and repeat it.
בָּרוּךְboruchאַתָּהatoיְהֹוָהAdoinoyהַמְבָרֵךְhamvoreichאֶתesעַמּוֹamoiיִשְׂרָאֵלYisroeilבַּשָּׁלוֹםbasholoim

Amidah: Concluding Passage (Elokai Netzor)

אֱלֹהַי נְצוֹר
יִהְיוּyihyuלְרָצוֹןlerotzoinאִמְ֒רֵיimreiפִיpiוְהֶגְיוֹןvehegyoinלִבִּיlibiלְפָנֶֽיךָlefonechoיְהֹוָהAdoinoyצוּרִיtzuriוְגוֹאֲלִיvegoiali
אֱלֹהַיEloihayנְצוֹרnetzoirלְשׁוֹנִיleshoiniמֵרָעmeiroוּשְׂפָתַיusfosayמִדַּבֵּרmidabeirמִרְמָהmirmoוְלִמְקַלְלַיvelimkalelayנַפְשִׁיnafshiתִדּוֹםtidoimוְנַפְשִׁיvenafshiכֶּעָפָרkeoforלַכֹּלlakoilתִּהְיֶהtihyeפְּתַחpesachלִבִּיlibiבְּתוֹרָתֶֽךָbesoirosechoוּבְמִצְוֹתֶֽיךָuvmitzvoisechoתִּרְדֹּףtirdoifנַפְשִׁיnafshiוְכֹלvechoilהַחוֹשְׁבִיםhachoishevimעָלַיolayרָעָהrooמְהֵרָהmeheiroהָפֵרhofeirעֲצָתָםatzosomוְקַלְקֵלvekalkeilמַחֲשַׁבְתָּםmachashavtomעֲשֵׂהaseiלְמַֽעַןlemaanשְׁמֶֽךָshemechoעֲשֵׂהaseiלְמַֽעַןlemaanיְמִינֶֽךָyeminechoעֲשֵׂהaseiלְמַֽעַןlemaanקְדֻשָּׁתֶֽךָkedushosechoעֲשֵׂהaseiלְמַֽעַןlemaanתּוֹרָתֶֽךָtoirosechoלְמַֽעַןlemaanיֵחָלְצוּןyeicholtzunיְדִידֶֽיךָyedidechoהוֹשִֽׁיעָהhoishioיְמִינְךָyeminchoוַעֲנֵֽנִיvaaneiniיִהְיוּyihyuלְרָצוֹןlerotzoinאִמְרֵיimreiפִיpiוְהֶגְיוֹןvehegyoinלִבִּיlibiלְפָנֶֽיךָlefonechoיְהֹוָהAdoinoyצוּרִיtzuriוְגוֹאֲלִיvegoiali
עֹשֶׂהoiseשָׁלוֹםsholoimבִּמְרוֹמָיוbimroimovהוּאhuיַעֲשֶׂהyaaseשָׁלוֹםsholoimעָלֵֽינוּoleinuוְעַלvealכָּלkolיִשְׂרָאֵלYisroeilוְאִמְרוּveimruאָמֵןomein
יְהִיyehiרָצוֹןrotzoinמִלְּ֒פָנֶֽיךָmilefonechoיְהֹוָהAdoinoyאֱלֹהֵֽינוּEloiheinuוֵאלֹהֵיveiloiheiאֲבוֹתֵֽינוּavoiseinuשֶׁיִּבָּנֶהsheyiboneבֵּיתbeisהַמִּקְדָּשׁhamikdoshבִּמְהֵרָהbimheiroבְיָמֵֽינוּbeyomeinuוְתֵןveseinחֶלְקֵֽנוּchelkeinuבְּתוֹרָתֶֽךָbesoirosechoוְשָׁםveshomנַעֲבָדְ֒ךָnaavodchoבְּיִרְאָהbeyiroכִּימֵיkimeiעוֹלָםoilomוּכְשָׁנִיםuchshonimקַדְמוֹנִיּוֹתkadmoiniyoisוְעָרְ֒בָהveorvoלַיהוָֹהlaAdoinoyמִנְחַתminchasיְהוּדָהYehudoוִירוּשָׁלָֽםִvirusholomiכִּימֵיkimeiעוֹלָםoilomוּכְשָׁנִיםuchshonimקַדְמוֹנִיּוֹתkadmoiniyois

Kaddish Shalem (Tiskabel) With a minyan only

קַדִּישׁ שָׁלֵם
בחול אומר החזן קדיש שלם. במוצאי שבת אומר חצי קדיש ואחר כך אומרים הקהל וִיהִי נֹֽעַם וְאַתָּה קָדוֹשׁ:
On weekday nights, the Chazzan continues with Whole-Kaddish. On Saturday night, the Chazzan says Half-Kaddish, and the Congregation continues with וִיהִי נֹֽעַם and וְאַתָּה קָדוֹשׁ below. If a Festival occurs on a weekday of the new week, the Chazzan instead says Whole-Kaddish and וִיהִי נֹֽעַם/וְאַתָּה קָדוֹשׁ are omitted. On PURIM, the Megillah is read here, followed by (וִיהִי נֹֽעַם and) וְאַתָּה קָדוֹשׁ below. On TISHA B’AV, Eichah and Kinos are said, followed by וְאַתָּה קָדוֹשׁ.
יִתְגַּדַּלyisgadalוְיִתְקַדַּשׁveyiskadashשְׁמֵהּshemeihרַבָּאraboאָמֵןomein
בְּעָלְ֒מָֽאbeolmoדִּיdiבְרָאberoכִרְעוּתֵהּkiruseihוְיַמְלִיךְveyamlichמַלְכוּתֵהּmalchuseihבְּחַיֵּיכוֹןbechayeichoinוּבְיוֹמֵיכוֹןuvyoimeichoinוּבְחַיֵּיuvchayeiדְכָלdecholבֵּיתbeisיִשְׂרָאֵלYisroeilבַּעֲגָלָאbaagoloוּבִזְמַןuvizmanקָרִיבkorivוְאִמְרוּveimruאָמֵןomein
יְהֵאyeheiשְׁמֵהּshemeihרַבָּאraboמְבָרַךְmevorachלְעָלַםleolamוּלְעָלְ֒מֵיulolmeiעָלְ֒מַיָּאolmayo
יִתְבָּרַךְyisborachוְיִשְׁתַּבַּחveyishtabachוְיִתְפָּאַרveyispoarוְיִתְרוֹמַםveyisroimamוְיִתְנַשֵּׂאveyisnaseiוְיִתְהַדָּרveyishadorוְיִתְעַלֶּהveyisaleוְיִתְהַלָּלveyishalolשְׁמֵהּshemeihדְקוּדְשָׁאdekudshoבְּרִיךְberichהוּאhu
לְעֵֽלָּאleiloמִןminכָּלkolבִּרְכָתָֽאbirchosoוְשִׁירָתָֽאveshirosoתֻּשְׁבְּ֒חָתָֽאtushbechosoוְנֶחָמָתָֽאvenechomosoדַּאֲמִירָןdaamironבְּעָלְ֒מָֽאbeolmoוְאִמְרוּveimruאָמֵןomein
תִּתְקַבֵּלtiskabeilצְלוֹתְ֒הוֹןtzeloisehoinוּבָעוּתְ֒הוֹןuvoushoinדְּכָלdecholבֵּיתbeisיִשְׂרָאֵלYisroeilקֳדָםkodomאֲבוּהוֹןavuhoinדִּיdiבִשְׁ֒מַיָּאbishmayoוְאִמְרוּveimruאָמֵןomein
יְהֵאyeheiשְׁלָמָֽאshelomoרַבָּֽאraboמִןminשְׁמַיָּֽאshemayoוְחַיִּיםvechayimעָלֵֽינוּoleinuוְעַלvealכָּלkolיִשְׂרָאֵלYisroeilוְאִמְרוּveimruאָמֵןomein
עוֹשֶׂהoiseשָׁלוֹםsholoimבִּמְרוֹמָיוbimroimovהוּאhuיַעֲשֶׂהyaaseשָׁלוֹםsholoimעָלֵֽינוּoleinuוְעַלvealכָּלkolיִשְׂרָאֵלYisroeilוְאִמְרוּveimruאָמֵןomein

Aleinu

עָלֵינוּ
עָלֵֽינוּoleinuלְשַׁבֵּֽחַleshabeiachלַאֲדוֹןlaadoinהַכֹּלhakoilלָתֵתloseisגְּדֻלָּהgeduloלְיוֹצֵרleyoitzeirבְּרֵאשִׁיתbereishisשֶׁלֺּאsheloiעָשָֽׂנוּosonuכְּגוֹיֵיkegoiyeiהָאֲרָצוֹתhoarotzoisוְלֺאveloiשָׂמָֽנוּsomonuכְּמִשְׁפְּחוֹתkemishpechoisהָאֲדָמָהhoadomoשֶׁלֺּאsheloiשָׂםsomחֶלְקֵֽנוּchelkeinuכָּהֶםkohemוְגוֹרָלֵֽנוּvegoiroleinuכְּכָלkecholהֲמוֹנָםhamoinomשֶׁהֵםsheheimמִשְׁתַּחֲוִיםmishtachavimלָהֶֽבֶלlohevelוָרִיקvorikוּמִתְפַּלְּ֒לִיםumispalelimאֶלelאֵלeilלֹאloiיוֹשִֽׁיעַyoishiaוַאֲנַֽחְנוּvaanachnuכּוֹרְ֒עִיםkoireimוּמִשְׁתַּחֲוִיםumishtachavimוּמוֹדִיםumoidimלִפְנֵיlifneiמֶֽלֶךְmelechמַלְכֵיmalcheiהַמְּ֒לָכִיםhamelochimהַקָּדוֹשׁhakodoishבָּרוּךְboruchהוּאhuשֶׁהוּאshehuנוֹטֶהnoiteשָׁמַֽיִםshomayimוְיוֹסֵדveyoiseidאָֽרֶץoretzוּמוֹשַׁבumoishavיְקָרוֹyekoroiבַּשָּׁמַֽיִםbashomayimמִמַּֽעַלmimaalוּשְׁ֒כִינַתushchinasעֻזּוֹuzoiבְּגָבְ֒הֵיbegovheiמְרוֹמִיםmeroimimהוּאhuאֱלֺהֵֽינוּEloiheinuאֵיןeinעוֹדoidאֱמֶתemesמַלְכֵּֽנוּmalkeinuאֶֽפֶסefesזוּלָתוֹzulosoiכַּכָּתוּבkakosuvבְּתוֹרָתוֹbesoirosoiוְיָדַעְתָּveyodatoהַיּוֹםhayoimוַהֲשֵׁבֹתָvahasheivoisoאֶלelלְבָבֶֽךָlevovechoכִּיkiיְהֹוָהAdoinoyהוּאhuהָאֱלֺהִיםhoeloihimבַּשָּׁמַֽיִםbashomayimמִמַּֽעַלmimaalוְעַלvealהָאָֽרֶץhooretzמִתָּֽחַתmitochasאֵיןeinעוֹדoid
עַלalכֵּןkeinנְקַוֶּהnekaveלְךָlechoיְהֹוָהAdoinoyאֱלֺהֵֽינוּEloiheinuלִרְאוֹתliroisמְהֵרָהmeheiroבְּתִפְאֶֽרֶתbesiferesעֻזֶּֽךָuzechoלְהַעֲבִירlehaavirגִּלּוּלִיםgilulimמִןminהָאָֽרֶץhooretzוְהָאֱלִילִיםvehoelilimכָּרוֹתkoroisיִכָּרֵתוּןyikoreisunלְתַקֵּןlesakeinעוֹלָםoilomבְּמַלְכוּתbemalchusשַׁדַּיShadayוְכָלvecholבְּנֵיbeneiבָשָׂרbosorיִקְרְאוּyikreuבִשְׁ֒מֶֽךָbishmechoלְהַפְנוֹתlehafnoisאֵלֶֽיךָeilechoכָּלkolרִשְׁ֒עֵיrisheiאָֽרֶץoretzיַכִּֽירוּyakiruוְיֵדְ֒עוּveyeiduכָּלkolיוֹשְׁ֒בֵיyoisheveiתֵבֵלteiveilכִּיkiלְךָlechoתִכְרַעtichraכָּלkolבֶּֽרֶךְberechתִּשָּׁבַעtishovaכָּלkolלָשׁוֹןloshoinלְפָנֶֽיךָlefonechoיְהֹוָהAdoinoyאֱלֺהֵֽינוּEloiheinuיִכְרְעוּyichreuוְיִפֹּֽלוּveyipoiluוְלִכְ֒בוֹדvelichvoidשִׁמְךָshimchoיְקָרyekorיִתֵּֽנוּyiteinuוִיקַבְּ֒לוּvikabeluכֻלָּםkulomאֶתesעֹלoilמַלְכוּתֶֽךָmalchusechoוְתִמְלֺךְvesimloichעֲלֵיהֶםaleihemמְהֵרָהmeheiroלְעוֹלָםleoilomוָעֶדvoedכִּיkiהַמַּלְכוּתhamalchusשֶׁלְּ֒ךָshelechoהִיאhiוּלְעֽוֹלְ֒מֵיuloilemeiעַדadתִּמְלוֹךְtimloichבְּכָבוֹדbechovoidכַּכָּתוּבkakosuvבְּתוֹרָתֶֽךָbesoirosechoיְהֹוָהAdoinoyיִמְלֺךְyimloichלְעֹלָםleoilomוָעֶדvoedוְנֶאֱמַרvenemarוְהָיָהvehoyoיְהֹוָהAdoinoyלְמֶֽלֶךְlemelechעַלalכָּלkolהָאָֽרֶץhooretzבַּיּוֹםbayoimהַהוּאhahuיִהְיֶהyihyeיְהֹוָהAdoinoyאֶחָדechodוּשְׁמוֹushmoiאֶחָדechod

Mourner's Kaddish Mourners, with a minyan

קַדִּישׁ יָתוֹם
יִתְגַּדַּלyisgadalוְיִתְקַדַּשׁveyiskadashשְׁמֵהּshemeihרַבָּאraboאָמֵןomein
בְּעָלְ֒מָֽאbeolmoדִּיdiבְרָאberoכִרְעוּתֵהּkiruseihוְיַמְלִיךְveyamlichמַלְכוּתֵהּmalchuseihבְּחַיֵּיכוֹןbechayeichoinוּבְיוֹמֵיכוֹןuvyoimeichoinוּבְחַיֵּיuvchayeiדְכָלdecholבֵּיתbeisיִשְׂרָאֵלYisroeilבַּעֲגָלָאbaagoloוּבִזְמַןuvizmanקָרִיבkorivוְאִמְרוּveimruאָמֵןomein
יְהֵאyeheiשְׁמֵהּshemeihרַבָּאraboמְבָרַךְmevorachלְעָלַםleolamוּלְעָלְ֒מֵיulolmeiעָלְ֒מַיָּאolmayo
יִתְבָּרַךְyisborachוְיִשְׁתַּבַּחveyishtabachוְיִתְפָּאַרveyispoarוְיִתְרוֹמַםveyisroimamוְיִתְנַשֵּׂאveyisnaseiוְיִתְהַדָּרveyishadorוְיִתְעַלֶּהveyisaleוְיִתְהַלָּלveyishalolשְׁמֵהּshemeihדְקוּדְשָׁאdekudshoבְּרִיךְberichהוּאhu
לְעֵֽלָּאleiloמִןminכָּלkolבִּרְכָתָֽאbirchosoוְשִׁירָתָֽאveshirosoתֻּשְׁבְּ֒חָתָֽאtushbechosoוְנֶחָמָתָֽאvenechomosoדַּאֲמִירָןdaamironבְּעָלְ֒מָֽאbeolmoוְאִמְרוּveimruאָמֵןomein
יְהֵאyeheiשְׁלָמָֽאshelomoרַבָּֽאraboמִןminשְׁמַיָּֽאshemayoוְחַיִּיםvechayimעָלֵֽינוּoleinuוְעַלvealכָּלkolיִשְׂרָאֵלYisroeilוְאִמְרוּveimruאָמֵןomein
עוֹשֶׂהoiseשָׁלוֹםsholoimבִּמְרוֹמָיוbimroimovהוּאhuיַעֲשֶׂהyaaseשָׁלוֹםsholoimעָלֵֽינוּoleinuוְעַלvealכָּלkolיִשְׂרָאֵלYisroeilוְאִמְרוּveimruאָמֵןomein

Hebrew text and English translation: The Metsudah Siddur (Avrohom Davis, 1981), via Sefaria.org, CC-BY. About & credits